جلوگیری از بهم ریختن نوشته دو زبانه در word

ابزارهای تولید محتوا » مایکروسافت ورد » جلوگیری از بهم ریختن نوشته دو زبانه در word
۲۸ تیر ۱۳۹۱ چاپ

بهم ریختن نوشته و کلمات به خصوص زمانی که از دو زبان با ساختار مختلف استفاده می‌کنید، مانند تایپ فارسی و انگلیسی در word یکی از مشکلات همیشگی کاربران است. در این مشکل هنگام تایپ، زمانی که زبان متن را از فارسی به انگلیسی یا برعکس تغییر می‌دهید، جایگاه عبارات و کلمات در سطر جابجا می‌شوند و همین موضوع باعث بهم ریختن کل نوشته خواهد شد و ادامه ی متن در جای درست تایپ نمی‌شود.

راه حل اصلاح این مشکل بسیار ساده است که در ادامه توضیح خواهیم داد.

بهم ریختن ترتیب نوشته‌ها در ورد هنگام تایپ دو زبانه

مایکروسافت آفیس ورد (Microsoft Office Word) را در سیستم باز کنید تا محیط word برای شما نمایش داده شود. اگر به منوی پیشفرض word توجه داشته باشید، در شاخه Home و بخش Paragraph تنظیمات به صورت تصویر زیر خواهد بود:

جلوگیری از بهم خوردن نوشته در تایپ فارسی و انگلیسی در word

در تصویر بالا دو قسمت را در بخش Paragraph با شماره های ۱ و ۲ مشخص کرده‌ایم.

شماره ۱ مربوط به جهت چینش متن است (راستچین، چپ چین، وسط چین، یا تراز متن)

شماره ۲ مربوط  به جهت زبان نوشته است، یعنی زبانی که می‌خواهید از آن استفاده کنید مثل انگلیسی از چپ به راست است یا اینکه مثل زبان فارسی از راست به چپ نگاشته میشود؟

همانطور که در تصویر بالا مشاهده می‌کنید، word به صورت پیشفرض مقدار چپ چین (از بخش ۱) و مقدار چپ به راست (از شماره ۲) را انتخاب میکند که هیچکدام این تنظیمات برای متنی که حاوی کلمات فارسی است، مناسب نیستند.

در صورتی که قصد دارید در پرونده‌ی ورد از کلمات و جملات فارسی استفاده کنید (تایپ کنید) در کنار راستچین کردن تنظیمات شماره ۱، باید مورد مشخص شده در شماره ۲ را نیز به حالت راست به چپ (مانند تصویر زیر) تغییر دهید.

تنظیمات برای تایپ فارسی و انگلیسی در word

به این ترتیب در حین تایپ دو زبانه‌ی فارسی-انگلیسی در word بدون اینکه مشکلی از جهت جابجایی کلمات بوجود آید، به سادگی می‌توانید تایپ کنید و زبان متن را تغییر دهید.

همچنین اگر در فارسی کردن اعداد در ورد هم مشکل دارید توصیه می‌کنم به مطلبی با عنوان “نمایش اعداد به صورت فارسی در word” نیز نگاهی بیاندازید و یا مجموعه تمام ترفندهای ورد را در مطلب زیر پیگیری کنید.

گفتگو پیرامون جلوگیری از بهم ریختن نوشته دو زبانه در word

(منتشر شده: 364 | در انتظار تایید: 1)
قاسمی

عالی بود ممنون. همیشه یکی از بزرگترین مشکلات من بوده حیرون میشدم آخرش هم همون کلمه انگلیسی رو به فارسی مینوشتم. پاینده باشید

پاسخ دهید
مجتبی

سلام.تو ویندوز ۱۰ تو Wordpad وقتی چیزی مینویسم کلمه ی دوم پشت کلمه ی اول قرار میگیره.مشکل چیه؟؟؟لطفا پاسخ دهید

پاسخ دهید
ناشناس

عالی بود

پاسخ دهید
alireza

آقا واقعا دست خوش دمتون گرم من خیلی این مشکلو داشتم با این مطلب فوقوالعادتون حل شد!
ممنون بابت زخماتتون

پاسخ دهید
Maede

واقعا ممنونتونم🌸

پاسخ دهید
سارا

انقدر با ورد ور رفتم چشم درومد !!!!
کوتاه و مختصر و مفید کارمو راه انداختید
خیلی ممنون

پاسخ دهید
alpha

تو ترجمه ی فایل وورد از انگلیسی به فارسی کلمات از چپ به راست میمونه(منظورم حروف نیست).اونو باید چکار کرد.؟

پاسخ دهید
pouya

واقعا ممنونم

پاسخ دهید
S

سلام من موقع تایپ کردن توی ورد زمانی که میخوام بین کلمات فاصله بدم کلمه ی بعدی روبه جای اینکه جلوی کلمه ی قبل تایپ کنه پشت کلمه مینویسه.بایدچیکارکنم؟

پاسخ دهید
فری

سلام.من چند تا فایل ورد درست کنم،حالا که میخوام همه رو از طریق کپی پیست تو یه فایل واحد،تلفیق کنم،کلمات انگلیسی بر عکس میشند.مثلا dog تبدیل میشه به god!چه راهکاری برای حل مشکلم پیشنهاد میدین؟

پاسخ دهید
Mohammadparkour@

اقا دمتون گرم والا واقعا حال کردم😍😍😍😍

پاسخ دهید
Maedeh_7831

خیلی کارراه انداز بود واقعا ممنونم

پاسخ دهید
i.GONILY

یکی از بزرگ ترین مشکلات و اعصاب خورد کن ترین مسله منو حل کردید ممنون :))))

پاسخ دهید
محمد حسین

خدا پدرتو بیامرزه …داشتم دیونه می شدم…عالی بود

پاسخ دهید
ناشناس

چرا word کامپیوترم گزینه دوم رو نداره

پاسخ دهید
سام

سلام خسته نباشید. من نمیتونم داخل وورد ۲۰۱۳ درست تایپ کنم تمام حروف جابجا تایپ میشه مثلا بجا سلام تایپ میشه م ا ل س
لطفا راهنمایی کنید.ممنون

پاسخ دهید
ناشناس

عالي بود.ممنون

پاسخ دهید
سارا

سلام.من وقتی اعداد همرا با خط فاصله، پرانتز یا…تایپ می کنم چینشون بهم می خوره مثلا(۲)۱۱: ۳۴۰-۳۴۷ اینو که دارم تایپ می کنم اینجوری می نویسه۳۴۰-۳۴۷:۱۱(۲)

پاسخ دهید
ناشناس

با تشکر خیلی به جا بدردم خورد واقعا” ممنون

پاسخ دهید
امیر

واقعا ممونم خیلی کامل و ساده توضیح دادید.

پاسخ دهید
ناشناس

عالی بود. سپاس فراوان از زحمت شما

پاسخ دهید
مجید

حالا چه جوری اعداد رو هم فارسی هم انگلیسی بنویسیم ؟

پاسخ دهید
ناشناس

سلام من وقتی میخوام تو wordتایپ کنم کلمه ها ها قبل هم تایپ میشه ینی ی کلمه مینویسم بعد فاصله میزنم کلمه بعدی که مینویسم قبل کلمه اول میاد چیکار کنم درست شه ؟؟

پاسخ دهید
ناشناس

ممنون مرسی

پاسخ دهید
حسین

واقعا ممنون عالی بود مشکلم حل شد

پاسخ دهید
ناشناس

دست مریزاد خدا قوت ممنونم

پاسخ دهید
ناشناس

خیییییییلی عالی بود مشکلم حل شد

پاسخ دهید
مازیار

سپاسگزارم بابت مطالبت خوبتون

پاسخ دهید
رکی

واقعا ممنون

پاسخ دهید
فرزاد

ممنونم ازت دلاور

پاسخ دهید
ناشناس

آقا دمتون گرم .. مشکلم رفع شد

پاسخ دهید
ناشناس

واقعا به دردم خورد
مرسی خیلی زیاد

پاسخ دهید
آزی

سلام و سپاس از مطالب آموزشی شما. عالی بود

پاسخ دهید
اباالفضل

very very very ممنون

پاسخ دهید
مهرداد

سلام ، برای کپی فایل pdf داخل ورد ، فایل pdf رو با نرم افزار کروم گوگل باز کنید،بعد عملیات کپی رو به صورت هادی و به راحتی انجام بدین ،
البته من خودم این مشکلو دارم که بعضی وقتی بعد کپی بعضی از حروف مثل ک ، ی جاشون خالی میمونه و مثلا الکترون به شکل ال،ترون نوشته میشه.

پاسخ دهید
ناشناس

سلام و سپاس از راهنمایی شما
مشکل من این است که هنگام تایپ فارسی حروف به صورت مجزا و برعکس چیده می شوند مثلا در مورد (سلام) به صورت(م ا ل س) ویا(س ل ا م) ثبت می شود لطفا بگید چطور باید اصلاحش کنم

پاسخ دهید
الهه

سلام
من WORD PAD دارم و اون گزینه ای که گفتید نداره در بالای WORD
من واقعا در گیر اینم ک کلمات فارسی و انگلیسی رو باهم وارد کنم

پاسخ دهید
ناشناس

دمت گرم

پاسخ دهید

فقط گزینه‌ی وسط را تیک بزنید. »مشاهده قوانین