جلوگیری از بهم ریختن نوشته دو زبانه در word

[ آخرین بازنگری ۲۸ تیر ۱۳۹۱ ] [ نسخه چاپی ]

بهم ریختن نوشته و کلمات به خصوص زمانی که از دو زبان با ساختار مختلف استفاده می‌کنید، مانند تایپ فارسی و انگلیسی در word یکی از مشکلات همیشگی کاربران است. در این مشکل هنگام تایپ، زمانی که زبان متن را از فارسی به انگلیسی یا برعکس تغییر می‌دهید، جایگاه عبارات و کلمات در سطر جابجا می‌شوند و همین موضوع باعث بهم ریختن کل نوشته خواهد شد و ادامه ی متن در جای درست تایپ نمی‌شود.

راه حل اصلاح این مشکل بسیار ساده است که در ادامه توضیح خواهیم داد.

بهم ریختن ترتیب نوشته‌ها در ورد هنگام تایپ دو زبانه

مایکروسافت آفیس ورد (Microsoft Office Word) را در سیستم باز کنید تا محیط word برای شما نمایش داده شود. اگر به منوی پیشفرض word توجه داشته باشید، در شاخه Home و بخش Paragraph تنظیمات به صورت تصویر زیر خواهد بود:

جلوگیری از بهم خوردن نوشته در تایپ فارسی و انگلیسی در word

در تصویر بالا دو قسمت را در بخش Paragraph با شماره های ۱ و ۲ مشخص کرده‌ایم.

شماره ۱ مربوط به جهت چینش متن است (راستچین، چپ چین، وسط چین، یا تراز متن)

شماره ۲ مربوط  به جهت زبان نوشته است، یعنی زبانی که می‌خواهید از آن استفاده کنید مثل انگلیسی از چپ به راست است یا اینکه مثل زبان فارسی از راست به چپ نگاشته میشود؟

همانطور که در تصویر بالا مشاهده می‌کنید، word به صورت پیشفرض مقدار چپ چین (از بخش ۱) و مقدار چپ به راست (از شماره ۲) را انتخاب میکند که هیچکدام این تنظیمات برای متنی که حاوی کلمات فارسی است، مناسب نیستند.

در صورتی که قصد دارید در پرونده‌ی ورد از کلمات و جملات فارسی استفاده کنید (تایپ کنید) در کنار راستچین کردن تنظیمات شماره ۱، باید مورد مشخص شده در شماره ۲ را نیز به حالت راست به چپ (مانند تصویر زیر) تغییر دهید.

تنظیمات برای تایپ فارسی و انگلیسی در word

به این ترتیب در حین تایپ دو زبانه‌ی فارسی-انگلیسی در word بدون اینکه مشکلی از جهت جابجایی کلمات بوجود آید، به سادگی می‌توانید تایپ کنید و زبان متن را تغییر دهید.

همچنین اگر در فارسی کردن اعداد در ورد هم مشکل دارید توصیه می‌کنم به مطلبی با عنوان “نمایش اعداد به صورت فارسی در word” نیز نگاهی بیاندازید و یا مجموعه تمام ترفندهای ورد را در مطلب زیر پیگیری کنید.

احتمالا این مطالب برای شما جالب هستند

آموزش طراحی بروشور در ورد
چطور با استفاده از ورد بروشور و پمفلت طراحی کنیم؟
وارد کردن Header با عنوان و شماره متفاوت برای هر صفحه در ورد
چطور اعداد را در word به صورت فارسی نمایش دهیم؟
چطور به پرونده Word واترمارک یا کپی رایت اضافه کنیم؟
آموزش وارد کردن نیم فاصله در word
وارد کردن متن زیر جدول در ورد
راهنمای اضافه کردن زیرنویس جدول و Caption تصاویر در ورد

گفتگو پیرامون جلوگیری از بهم ریختن نوشته دو زبانه در word

(منتشر شده: 312 | در انتظار تایید: 1)
خورزه مار

خدا مرده یلتو تا هف جد بیامرزه گوه…..خوت نونی چه خذمتی در حق مو کردی….خونم کثیف آ بید از بس تلاش کردم خوم درستس کنم اما نی بید تش گرهده….ممنون

پاسخ دهید
ناشناس

الهی خیر ببینی ننه نزدیک بود کارم به تیمارستان بکشه…

پاسخ دهید
مهم نیس

واقعا ممنون . من خودم برنامه نویس هستم و به چند تا از دوستای متخصصم مراجعه کردم ولی نمی دونستند مشکل چیست ؟؟؟؟؟
به این خدمت واقعی ………

پاسخ دهید
محمود

با تشکر از شما

پاسخ دهید
ناشناس

خیلی به درد خورد داشتم کلافه میشدم
یک در دنیا صد در آخرت و یا برعکس
کلی استفاده کردم
ممممممنوووون

پاسخ دهید
نغمه

اینقدررر به درد من خووووووووووووورد که نگوووووووووووووووو

پاسخ دهید
سحربانو

با سلام. من یک فایل پی دی اف رو به ورد تبدیل کردم نوشته ها وارونه شد. مثلا سلام به صورت م الس درومده. راه حلی وجود داره؟

پاسخ دهید
محمد فروتن

واقعا ممنون خدا خیرتون بده
لطف بزرگی کردید.شاید برای شما چیز ساده ای بود اما مشکل بزرگی را از ما حل کرد.ممنون

پاسخ دهید
عرفی

ی چیز به این سادگی دهن مارو آره؛دمتون گرم

پاسخ دهید
ناشناس

سلام .چرا بجای اینکه به سطر بعدی بروم به صفحه بعد میروم

پاسخ دهید
ابوالفضل

وقتی میخوام یه متن خاصی رو وسط چین کنم کل متن وسط چین میشه

پاسخ دهید
Mohsen Hamzeie

عالییییییییییی دستتون درد نکنه

پاسخ دهید
ناشناس

ممنون کارم راه افتاد

پاسخ دهید
mamad

دمت فلفلی خیلی اقایی مشکلم حل شد خدا خیرت بده

پاسخ دهید
رضا سبقت الهی

رضا سبقت الهی با عرض ادب واحترام
برای تایپ انگلیسی وفارسی با تبلت باید پس از تایپ با تبلت آن را با توجه به فرمت وفونت تایپ شده (که اصولا با فرمت calibri فونت اندازه ۱۱) میباشد، باید مطالب را روی لپتاپ با فرمت calhbri وبافونت اندازه ۱۱ انتقال بدهیم وبعد درصورت نیاز روی CD یا فلاش بریزیم واستفاده کنیم
در غیر اینصورت به هم می ریزد من امتحان کرده ام. با تشکر سبقت الهی رضا

پاسخ دهید
علی

سلام دوستان خوبم
واقعا سپاس گذارم،هرچقدر تشکر کنم باز هم کمه این مشکل داش از دیونم میکرد باز هم ممنون.

پاسخ دهید
ناشناس

خدا عمرت بده. اين مشكل كمر من رو شكسته بود.

پاسخ دهید
ناشناس

ممنون
عالی بود

پاسخ دهید
ناشناس

خدا خیرت بده دستت درد نکنه خیلی گلی

پاسخ دهید
جواد

واقعا واقعا ممنون . عالی بود .

پاسخ دهید
احمدی

وای مادر الهی خیر دنیا و آخرت ببینی…دیگه داشتم دیوونه میشدم!!
ممنون.

پاسخ دهید
ناشناس

دستتون درد نکنه واقعا ممنون

پاسخ دهید
fatemeh

خیلی خیلی ممنونم من واقعا سر این موضوع چندین بار با مشکل مواجه شده بودم.
با آرزوی موفقیت

پاسخ دهید
سونیا

واقعن مرسیییییییییی، خدا خیرتون بده

پاسخ دهید
ناشناس

سلام خداخیرتون بده.

پاسخ دهید
تینا

با سلام
با تشکر از زحمات شما ،من این کار رو هم انجام دادم کارساز نبود

پاسخ دهید
یاسر

بسیار عالی بود

پاسخ دهید
حسام

eyval damet garm

پاسخ دهید
آراسپ

من هر موقع به این مشکل بر میخوردم با کلی سختی جمله ها رو انقدر پس و پیش میکردم تا درست نمایش داده بشه اونم توی نوشته های طولانی. وتا الان به فکرم نیومده بود که این مشکل بزرگ ولی خیلی ساده رو سرچ کنم. ممممممنونم.

پاسخ دهید
اسدالله حق شناس

واقعا عالی بود .سپاس فراوان

پاسخ دهید
جاستین

خیلی ممنون از متلبتون خیلی به دردم خورد ..یک دنیا تشکر

پاسخ دهید
مهرداد

واقعا تشکر ویژه از لطف شما دارم، کمک بزرگی بود

پاسخ دهید
فاطیما

باسلام واقعا ازتون ممنونم که معلوماتتون رو به اشتراک گذاشتید. مشکل بزرگی رو از من حل کردید. امیدوارم شاد و موفق باشید.

پاسخ دهید
عثمان

تشکر از معلومات جامع تان. واقعا از درد سر بزرگی بنده را نجات دادید.
موفق و کامگار باشید

پاسخ دهید
مینا

ممنون واقعا
مشکلم حل شد

پاسخ دهید

مرام‌نامه‌ی ارسال دیدگاه را رعایت کرده‌ام! (»نمایش مرام‌نامه)